刘淑江 Liu Shu Jiang

   
   
   
   
   

村妇

Frau vom Dorf
   
   
倚着火车座椅的侧面 Du lehnst seitlich an einem der Sitze im Zug
两脚间的书包呆滞 Die Schultasche zwischen deinen Füßen bleibt unberührt
它怀揣一些用来讨饭的工具 In ihr sind einige Utensilien, die du fürs Betteln brauchst
和一本养脑袋的书 Und ein Buch als geistige Nahrung
你买了站票 Du hast einen Stehplatz gekauft
于是，只能站着 Weshalb dir nichts anderes übrig bleibt, als zu stehen
窗外，似乎有熟悉的风景 Die Landschaft vor dem Fenster scheint vertraut zu sein
会在某一处突然跃入眼帘 Springt dir an einigen Stellen plötzlich ins Auge
不知道，旅途中会不会有一个 Du fragst dich, ob es während dieser Fahrt
能临时坐下来的位子？ Einen freien Sitzplatz geben wird, so dass du dich für eine Weile hinsetzen kannst
母亲说过，五十年前，她 乘火车闯关东 Mutter sagte, vor fünfzig Jahren habe sie sich mit dem Zug nach Nordosten durchgeschlagen
五十年后，你用同样的方式 Fünfzig Jahre danach stürmst du auf demselben Weg
闯生活 Ins Leben hinaus